Hey celloblue,
I resolved a similar issue with regular expressions. Hopefully this will work for you, too.
I created a 301 redirect with the following parameters:
source URL: /201\d/[0-9]{2}/[0-9]{2}/(.*)$
target URL: /$1
Make sure the “Regex” radio box is checked.
Please let me know how it goes!
Ashley