I am having the same problem on an old WordPress install (3.7 maybe?). It’s happening when I try to update both plugins and WP Core.
Akismet is also failing to find the server too.
I am the host here and haven’t changed anything apart from possibly my OpenSSL version.