I’m having the same problem. WordPress version is 2.8.2 and it is all connected to my twitter account correctly. No error messages are generated, but no updates arrive on twitter when I post ??
Also … if I publish a post that I have back dated or modified, will Tweetable still tweet about it?