This has probably been resolved by now, but I believe that you can achieve what you are looking to do by using the role scoper plugin, and setting permissions so that users can only edit their own posts, my current project only displays the posts by the logged in user in the back end.
I actually found this post because I’m looking to transport this functionality to the front end, or into a Buddypress installation.
