I’m seeing a problem that may be similar – when people leave comments the ‘Name’ field is sometimes auto-filled for them, but with a name different to their own (usually someone who has recently commented). It’s now happened under 2 and 2.1.
If they post to the blog with this name the post ‘takes’ but also gets reported to me as a mail delivery failure.