Temporary solution: install Jetpack Lite, the unofficial, smaller version of Jetpack in its simple, non-bloated form without all 9 modules. The widget conflict disappears and you can get stats. Also, installing an earlier version of Jetpack (1.83) apparently works.