Hello Nick,
Thanks for getting back to me. I can confirm that we have the latest plugin version installed on the website, as well as the Recount Products By Selected Filter is also enabled, which matches the documentation.
But still, the issue is there.
Thanks