I am having the same issue. I want am creating custom pages for newsletter sign-up (successful, unsubscribe, etc) and thought the private page option would be a quick and easy way to create these pages but not have them appear in the navigation. But then the ‘Private’ prefix shows up. Would sure love to kill that. Any thoughts?