thanks!
i tried the manual upload and found out that i had run out of disk space on my ftp server, hence the crash during the automatic upgrade process.
i freed some space, completed the manual upload and now everything works fine again.
happy new year!
