Hi James,
I am facing same problem, When i open “Set Featured Image” it does not shows the images even just show number of images in the media library like images(19).
I dont know how to edit taxanomy Slug, hope it will resolve using your solution. Please Help me to know how to change Slug in taxanomy.