Thanks for your answer.
I already tried to find the old domain in the database. I the filename field there is the absolute path to the file. I already changed this to the new server structure.
I even deleted the plugin, deleted all download monitor related tables an reinstalled the plugin. Added a new download but even this one gets redirected to the old domain…