I have checked the website and the plugin is now working fine.
Not sure where the fault lies but probably with me – apologies to the developer.
I will delete the bad review if they ask me, although I still can’t work out how to access their support system. It seems I don’t need the update after all.