No matter the plugin the actual player itself is by Google so all those logos and buttons that you mention are put there by YouTube and removing them would hit a policy issue as there are no native options to hide them.
Just my thoughts around this.
Best regards,
Konstantinos