WPML translated URL issue

Hi,
We have a problem with the Permalink Manager in combination with WPML. Together with WPML support we could already isolate the problem and trace it back to the Permalink Manager. The problem does not occur when the Permalink Manager is disabled.
The problem is as follows:
When creating products, in most cases the wrong URL is created for the language changer. The permalink itself in the translation is saved correctly
Example:
Original URL: https://www.werocktools.com/accessories/mounts-assembly/stands/rocktab-kickstand/
Translated URL: https://www.werocktools.com/de/zubehoer/halterungen-montage/staender/rocktab-kickstand/
If I want to change the language in the upper right corner of the original URL, the URL https://www.werocktools.com/de/accessories/mounts-assembly/stands/rocktab-kickstand/ is created which leads to an error 404.
The problem occurs since at least December 2022 and has unfortunately not gone away through the various updates since then.
We cannot reproduce exactly when the error occurs and when it does not. The only thing we have noticed so far is that the problem does not seem to occur when duplicating articles and then editing and saving them.

The page I need help with: [log in to see the link]