WPML conflict

Hello,

We use your plugin to display some podcast episodes that belong in custom taxonomies. I think that there may be a conflict with the WPML plugin because once we enable it, the links of the episodes kind of break. Basically, while normally an episode is listed at https://www.melonmedia.gr/episode/taxonomy/title/ after we activate WPML, the taxonomy part of the url disappears and our links lead to 404.
At the same time, I noticed that just one of the episodes (seems random) has the following url https://www.melonmedia.gr/episode/taxonomy,taxonomy,taxonomy,taxonomy/title

Have you seen this before? could you maybe take a look?

Thank you

The page I need help with: [log in to see the link]