Hi Joel, i posted a more detailed report as an issue in Github, i did test disabling all the plugins except Client Dash but did not switch the theme, i will try that later and update the report.
I am running Multisite latest version, i had installed the plugin version from Github when the problem first appeared, i erased the plugin and installed the one from the WP repository (same version number 1.68). At first i had the plugin network activated, later i deactivated the plugin and activated it only on the site, same problem.
I did erase the menu for the role and the menu behaved normal, i then recreated the menu for the editor role and the problem showed again. I do remember the custom menu was working and after i did some modifications the problems appeared and never got it to show correctly.
I suspect it could be a DB issue, could you tell me what to erase from the DB to start anew like i just installed the plugin for the first time?