Works great, and everyone is happy!

Instead of the previous cumbersome process of FTP and text editors, my clients can now update their ads.txt files in WP itself – brilliant!