Woocommerce terms translation problem

Hello,
i have 2 languages in my site, greek(main) and english.
My problem is that when i add a new greek product category it adds the same greek product category as translation in english. The english translation is working fine.

Even if i connect the categories from Edit and there is a connection.

I tried to add categories with php functions still the same problem.

When i use pll_get_term($term_id) with greek $term_id i get the same $term_id.
But when i use pll_get_term($term_id) with english $term_id i get the other translated category from greek.

Frontend
When i am in greek page i can change to english (posts, pages) in the translated page everything except the product categories.
From the english version i can change to greek translated product categories fine.