Woocommerce plugin to generate invoices by product tags

Hey everyone.
We have lots of products (t-shirts, hoodies, hats etc.) on our webstore automatically imported from our suppliers. Each of these products comes with unique names that sometimes include the type of product it is an sometime doesn’t. For example:
B&C | #Hoodie /women Ladies’ Hooded Sweat (falls under a category of sweatshirts)
Mantis | M74 Ladies’ Hooded Sweat ?Superstar“ (falls under a category of sweatshirts)
Bliuzonas su gobtuvu SOL’S | Slam UNISEX (falls under a category of sweatshirts)
Same goes with t-shirts, pants etc. However all these sweatshirts no matter what they’re called share the same product tag – sweatshirts (actually it’s “bliuzonai” in my native language but it’s not that important). All t-shirts share the same tag – t-shirts, hats share the same tag – hat etc.
Each time we sell a product and issue the invoice (by hand) we don’t write the exact name of a sweatshirt (like Kariban | K481 Ladies’ Organic Raglan Sweat) on the invoice. We just write “Sweatshirt”. Each time we sell a t-shirt we do not write the full name of a t-shirts just “T-shirt”.
That’s how we agreed to do many years ago and according to our accounting firm it’s better (not sure how) this way.
So here’s my question:
Can you suggest an invoicing plugin that could generate invoices using tag associated with product sold. For examle if we sell previously mentioned sweatshirts the invoice wouldn’t look like this:
Mantis | M74 Ladies’ Hooded Sweat ?Superstar“ – 2pcs. – $43
Bliuzonas su gobtuvu SOL’S | Slam UNISEX – 3pcs. – $56
But rather like this:
Sweatshirt – 2pcs. – $43
Sweatshirt – 3pcs. – $56

I wouldn’t mind if the name of the product is inlcuded after “Sweatshirt”. It’s just that it has to be “Sweatshirt”.

The page I need help with: [log in to see the link]