Woocommerce menus not showing on shop page or category pages

Hello! Hopefully someone can help with this. Using Onetone theme and have been trying for days to get Woocommerce sidebar menus to display on product category pages. I’ve tried the WooMenus plugin, tried hacking the archive page template, all without luck. It seems this should be a very simple thing.

The ONLY thing that worked was showing the Woocommerce menu on wordpress/theme pages (this is not what I want) and that was easy to add in the appearance/menu settings. I don’t want the menu on “pages”; I want it on the Woocommerce archive pages.

Could someone offer guidance?