Woo Commerce Forgot Password conflict

Loco Translate is a translation file editor. It does not have the capacity to stop something in WooCommerce from working.

Please demonstrate how this is the case.

Changing important text to something else could have some side effect, but this has nothing to do with any “conflict” with my plugin. The link you posted mentions multiple translation plugins. I don’t expect this is a coincidence. If a plugin cannot function when a translation is changed then the fault is with that plugin.