I can understand your frustration here. With so many plugins and extensions, it can be difficult to know where to request a particular feature, and how to help contribute to an open-source plugin.
I cannot speak for the paid extensions/plugins support, but WooCommerce is open-source and is mostly supported by the community. Which is why we’re here in the forums to point you in the right direction. Which in this case, is either reporting it as a feature request in the ideas board or submitting a PR after creating an issue in the official repo so that the devs can cross-check and see the best way forward here.
I’ll leave this thread open for a bit in case another community member would like to chime in.