Widget on WooCoomerce Pages

I am using Nimble Page Builder, and the Customizer Pro Theme.
I need to show the Filter on the WooCommerce pages only like shown in:
https://aoyingmat.com/en/categoria-producto/natural-stone/stone-panels
(round images for Type and Colors)
How can I show it.
I tried adding images to the filter through Toggle Image Terms, but when I click on Select Image, it takes me to the top of the page, and doesnot show the option of adding any image. The issue can be viewed here:
https://www.dropbox.com/s/ejikeoqd7glylil/woofimage.mp4?dl=0
Please suggest the solution.
I am using the free version of Woof plugin