Thanks for your valuable query and time.
Go to the Dokan>Settings>Selling Options and set the Product Category Selection to Multiple. It will allow your vendors to upload products with multiple categories.
See this screenshot for a better understanding.
If you follow the above instruction then your should get the solution for your issue.
Best Regards!
]]>