Update Download Monitor file

How do I update the files which are the downloads on my site? I’m using WordPress with the Download Monitor plugin. Users of the site can download either of 2 files. When I replace the files on my host, you still download the old ones. So I’m missing a step somewhere. Do I also have to upload them to WordPress, or what? Thank you.