Unwanted code appearing

All sorts of links on my clients website have gone down and when looking at the code, I have noticed that strange code is appearing in the hyperlinks and causing them to not work, such as:

%20

and ]

Does anyone have any ideas what might be causing this?

Thank you.

Janey