Untranslated posts

Hello. When I first installed polyang, and created spanish equivalents, things were great with my posts. For example, I created a page that had a feed of the latest posts, with the taxonomy of a category. I translated the page to create a Spanish equivalent, and the feed worked great, even though I didn’t have the posts translated into Spanish.

For some reason now, the feed only allows Spanish translated articles, which means I have to copy each post in a Spanish version to show up (even though this may not be translated.) This doesn’t affect the earlier posts that were already there when the page was created, but it does affect new posts. It’s strange – has anyone else experienced this? Thanks.