Unknown options with illegible text explanation

Here is one example of an option I have:

No Title! Group (top-secondary)

“(top-secondary)” is tiny font, pale gray on pale gray or on white, completely illegible. Fails color contrast accessibillity guidelines.

When I tediously track what this menu is, it is a top-bar menu with only a CSS icon labeling it. Easy to identify by hovering over it.

But, how are users supposed to identify which options they want to change?

The options are not even in the order on the screen, “here are the top-menu items, from left to right”, “Here are the WordPress left admin menu items, from top to bottom. Click the main item to see options for the sub-menu items”

I’m going to look for a plugin that helps me know what options to check, for the result I want.