Unable to translate "Add Comment" and "Previous Entries"

Hi!
Language is not hardcoded in WP since it supports localization into a broad variety of languages.
What is likely to be happening is that those words are hardcoded in your theme. Try doing a search for those words inside your theme folder, and you will probably find the file(s) in question.
Cheers.

I can guarantee no strings are hardcoded in the PageLines theme. Here is a snippet from the postnav section:

<span class="previous"><?php previous_post_link('%link') ?></span>
<span class="next"><?php next_post_link('%link') ?></span>

That generates the previos and next links.

And the code that draws the comments:
<?php wp_list_comments(array('avatar_size' => 45)); ?>
The string ‘add comment’ does not appear in the framework at all.

If the string ‘Add Comment’ isn’t part of the PageLines framework, and I have translated the default WordPress installation, what must I do to translate it?

Where do you see Add Comment? By default PageLines says ‘Leave a Reply’?

Under each heading:

By <author> <date> in <category> · Add Comment [Edit]

My site is located at https://www.svada.no (norwegian by default)

Ahh right the post meta, yes thats translatable.

$defaults = array(
			'zero' => __( 'Add Comment', 'pagelines' ),
			'one' => __( "<span class='num'>1</span> Comment", 'pagelines' ),
			'more' => __( "<span class='num'>%</span> Comments", 'pagelines' ),
			'hide_if_off' => 'disabled',
			'before' => '',
			'after' => ''
		);

Thanks for the swift reply, Simon!

Sorry for this stupid question but would I need to add that code to a file, or is it already there and I just have to edit it?

Er no you dont have to edit it. That code ‘zero’ => __( ‘Add Comment’, ‘pagelines’ ), is the translatable string.
You have to translate the themes pot file and change it.
I made a post about it https://www.pagelines.com/forum/discussion/17169/how-to-change-a-text-string-with-poedit.

Thanks again. FYI: there are some missing images on the link you provided.