überschrift & WPML

Hallo zusammen,

das gleiche Thema interessiert mich auch sehr und leider habe auch ich trotz intensiver Suche bisher keine L?sung dafür gefunden.

In der Shariff Konfiguration befindet sich der genannte String unter “Design” –> “überschrift über allen Shariff-Buttons:”.

Die Vorbelegung des Feldes an sich “Share this post” <-> “Teile diesen Beitrag” kann problemlos übersetzt werden. ?ndert aber in dem Fall natürlich nichts an der Anzeige auf der Webseite, sondern nur an dem Info-Text der im Feld steht, wenn es leer ist.

Aktuell bei mir im Einsatz: Shariff 4.5.1 / WPML Multilingual CMS 4.0.8 / WPML String Translation 2.8.8

Viele Grü?e
Markus

Hallo zusammen,

ich wei?, das ist eine echt versp?tete Antwort (ich musste mich allerdings auch erst in WPML rein fuchsen), aber mit 4.6.0 liefert Shariff jetzt eine wpml-config.xml mit, so dass der Eintrag automatisch unter WPML -> String-übersetzung auftauchen sollte, sofern vorher etwas in den Shariff-Einstellungen unter Design -> überschrift über allen Shariff-Buttons eingetragen wurde.

Viele Grü?e
Jan-Peter

Hallo Jan-Peter,

danke für die Anpassung. Leider habe ich das bei mir nicht so zum Laufen bekommen bzw. den eingegebenen String (beide Felder für die überschriften getestet) nicht im der String-übersetzung von WPML gefunden.

Viele Grü?e
Markus

Schlie?e mich an, Update eingespielt aber in den WPML-Strings tauchen die entsprechenden String nicht auf. Habe die Shariff-Setting nochmal gespeichert, aber es tut sich nichts!

vg
Frank

Hallo zusammen,

ich hatte es bei einer unserer Seiten ausprobiert und da funktioniert es in der Tat auf anhieb gut: https://www.friedensblog.eu/labour-europa-vorbild-fuer-europaeische-zusammenarbeit/

Bin jetzt aber darauf gekommen, woran es liegen k?nnte. Um Strings von Plugins und Themes zu übersetzen, wird das WPMLs String Translation-Modul ben?tigt. Erst wenn dieses Modul (Plugin) aktiv ist, erscheint in WPML überhaupt der Menüpunkt “String-übersetzungen”. Zitat:

Alles, das nicht unter Beitr?ge, Seiten oder Taxonomie f?llt, geht in die String Translation. Dazu geh?ren die Tagline der Seite, allgemeine Texte auf Admin-Bildschirmen, Widget-Titel und viele andere Texte.

Siehe https://wpml.org/de/documentation-3/ratgeber-zum-loslegen/string-ubersetzung/

Dieses ist allerdings erst ab dem Account-Typ “Mehrsprachiges CMS” mit dabei, nicht aber bei dem kleinsten Paket.

Falls ihr mindestens das “Mehrsprachiges CMS”-Paket habt, schaut einmal, ob ihr dieses WPML-Modul aktiviert habt.

Viele Grü?e
Jan-Peter

Hallo Jan-Peter,

ja, ich habe das entsprechende Paket und nutze ansonsten auch die String-übersetzung. Für Shariff werden mir dort aktuell (Version 4.6) 263 übersetzbare Strings angezeigt und die die Texte für die überschriften sind nicht mit dabei.

Die wpml-config.xml-Datei finde ich nach dem Update bei mir im Plugin-Verzeichnis und sie hat den folgenden Inhalt:

<wpml-config>
<admin-texts>
<key name=”shariff3uu_design”>
<key name=”headline”/>
<key name=”headline_zero”/>
</key>
<key name=”shariff3uu_advanced”>
<key name=”info_url”/>
<key name=”info_text”/>
</key>
</admin-texts>
</wpml-config>

Auf der genannten Seite sehe ich in der englischen Variante über den Buttons “Share this post” und auf der deutschen nichts weiter.

Noch zur Information: Ich habe die überschrift in der Konfiguration als plain text hinterlegt und keine weiteren HTML/CSS Attribute verwendet.

Viele Grü?e
Markus

Hallo Markus,

also so sieht das bei mir aus (habe jetzt einfach nach dem Text gesucht, den ich eingetragen hab in den Shariff-Einstellungen).

View post on imgur.com

Das bei dir dir auf deutsch nichts angezeigt wird ist klar, weil der String ja nicht übersetzt ist.

Viele Grü?e
Jan-Peter

Der String ist auch bei mir nicht in der Stringliste von WPML. (Die String-übersetzung ist natürlich aktiviert!). Irgendwo ist noch der Wurm drin ??

Ich kann es bei mir mit einer Suche nach dem Text leider nicht finden:

View post on imgur.com

und es taucht auch anders herum die entsprechende Domain (shariff3uu_design) gar nicht auf:

View post on imgur.com

Ok, so müsste es aussehen: https://imgur.com/a/Ptce2kh

Ich forsche mal weiter.

Problem gefunden. Update kommt am Wochenende.

Danke für deine/eure Hilfe.

LG
Jan-Peter

Mit der 4.6.1 funzt es jetzt! Danke!!!

Das freut mich!

Falls ihr noch andere Dinge in Bezug auf WPML feststellt, die verbessert werden k?nnen, sagt gerne Bescheid. Da ich es selber selten nutze, f?llt mir das nicht so schnell auf.

Viele Grü?e
Jan-Peter

Vielen Dank, bei mir funktioniert es jetzt auch.