Hello,
I have similar trouble with day names displayed in English.
I created plugin translation file for Czech language (I will be happy to provide it to public, please let me know how to share it :-). However there are no translation for days in a week (Monday, Tuesday,…). Are they retrieved from WordPress global language translations?
I tried installing “Language switcher” plugin and activated czech for public pages, but it did not helped. (I am a newbie to WP, though)
I would be perfectly happy to have names of the days in the template (as “close”, “open” already are). Because than I can use qTranslate tags to make the site with multiple language support. Is it possible?
Thanks in advance for taking time in building this plugin.