Translation changes not being taken

I’ve been making to the Spanish translation of Easy Appointments, which is incorrect in some instances and incomplete in others. The problem I’m running into is that none of those changes are being recognized by the plugin. Even if I remove the whole languages folder, original translations are still being displayed.

I’m planning to contribute to the plugin’s translation once I’ve managed to solve this problem.

What might be the issue here?