Translate Problem

Hi,
Using Poedit, I translated several key words like: Day, Day, Month, Month, Year, Year. All of them are correctly displayed except for the word YEAR. All messages referring to wrong entries (9999) show the time in the English word ‘Year’.

Isn’t it somewhat hardened?