The mentioned feature is not with the current version of the plugin.
Can you please explain in which document you are looking to add tracking number? are you using any other plugin for the managing tracking number? then we can check for its possibilities.