There are untranslatable elements

Hi,

1) there is no Filters Categories text in the plugin originally, I believe that comes from the theme.

2) that is an image and can be changed via CSS only. You need to create your personalized ribbon, upload it to your server and add this in geodirectory > design > scripts > custom css:

.geodir_new_listing {
    background: transparent url("https://yoursite.com/path-to/new.png") no-repeat scroll }

Change the URL (https://yoursite.com/path-to/new.png) according to your specific situation.

Let us know how you went,

Thanks