text can not translate to Chinese (inside my account page)

  • I have a web site which 99.9% text I had translate to Chinese
    Only the following text can not translate to Chinese (inside my account page). It display in English.

    Hello jackypun (not jackypun? Log out)
    From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses and edit your password and account details.

    – I have change site langue to Chinese
    – I change the theme to TWENTY SEVENTEEN to testing ( same problem)
    – I use Loco Translate to translate all the text
    This is loco translate info
    251. #: templates/myaccount/dashboard.php:28
    252. msgid “Hello %s%s%s (not %2$s? %sSign out%s)”
    253. msgstr “您好 %s%s%s (如果您不是 %2$s %s請登出%s)”

    4795. #: templates/myaccount/dashboard.php:34
    4796. msgid “”
    4797. “From your account dashboard you can view your %1$srecent orders%2$s, manage ”
    4798. “your %3$sshipping and billing addresses%2$s and %4$sedit your password and ”
    4799. “account details%2$s.”
    4800. msgstr “在您帳號中，您可以查看近期的%1$s訂單%2$s、 管理%3$s收貨及帳單地址%2$s以及%4$s修改帳戶資料及密碼%2$s。”

    How to translate the text as below ?

    Hello jackypun (not jackypun? Log out)
    From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses and edit your password and account details.

    Many thanks !

Viewing 1 replies (of 1 total)
  • Moderator bcworkz

    (@bcworkz)

    So not even “Hello jackypun (not jackypun? Log out)” is translated? That part of the translation info appears correctly formatted. The rest of the string lines (4796-4799) are incorrectly formatted.

    What plugin or theme is generating this output? Their translation template is apparently not formatted correctly for this set of strings. Plus their code seems to be incorrectly calling translation functions, at least for the “Hello jackypun (not jackypun? Log out)” part.

    I suggest you post your issue in the dedicated support forum of the module responsible for the output. The developer and expert users there are in the best position to help you.

Viewing 1 replies (of 1 total)
  • The topic ‘text can not translate to Chinese (inside my account page)’ is closed to new replies.