Taxonomy slugs are not updated and automatic translation issue in specific lang

So overall, Translate Press plugin works decently, I added second language to the website as English without any problems. However the problems to me looks like more related to a specific language. I added “Russian” language and I also use Automatic translation enabled, so all urls, and contents are updated in that language. However I’m getting inconsistency issues.

So if you look at the website, for example it has some categories of products, like:
shorturl.at/ftAOP
Such url with “aksessuary-dlya-kalyana/kolba-dlya-kalyana/” part is ok, but what I don’t get is why posts like these: shorturl.at/bzBKQ Are displayed in Cyrillic script? I would actually prefer to keep them in latin letters, just like category names. I don’t really understand why some products links are not even translated and some have Cyrillic letters, is there any way I could make those letters in Latin easily? Because now the url structure of Russian language really looks inconsistent.

Another problem is that Taxonomy slugs are not updated. Here’s the image: https://ibb.co/wdrb1XW

As you can see the “Russian” language has a slug: “kategoriya-produkta” for product category, but still on the frontend it shows, like that: your-website/ru/product-category/aksessuary-dlya-kalyana/kolba-dlya-kalyana/

For some reason /product-category/ is left unchanged it seems that English language slug is used for this. All other two languages: Lithuanian and English works fine, the taxonomy slugs are updated correctly for the corresponding language. So I don’t know if this issue is specific to the Russian language. It seems the changes that I make for slugs for Russian language does not take any effect, as I provided the image above to show where I changed it.

WordPress version: 5.7.2
WooCommerce version: 4.5.2

Translate Press, version: 1.9.3
TranslatePress – Extra Languages Add-on, version: 1.0.1
TranslatePress – SEO Pack Add-on, version: 1.4.4

I tried removing and installing Translate Press plugin and those two extra plugins, cleared the cache because using WP ROCKET, but it did nothing.

Would be endlessly grateful if anyone could give me some insights what could be wrong and else should I try. Any tips what should I check more could also be helpful.

The page I need help with: [log in to see the link]