Suggestion

Assuming you mean rendering the HTML as it would appear on the page this is not so easy to do correctly as the CSS rules that should be applied are dependent on the parent HTML elements of the HTML generated by the shortcode. In other words to do this correctly you essentially need to load all the HTML elements that are parents of the HTML generated by the shortcode. I don’t see how to do this except by loading the entire page.