string length

hello,
i have an ads site and the problem is that the categories name doesn’t fully show, i get some thing like this “new custom ca?…” instead of “new custom cars”.
so what php file should i modify? and in what line i may make this changes?
i forgot to mention that my site is a Right to left site
thank you