Some but not all ACF Fields being considered in content analysis

Can verify that ACF Content Analysis for Yoast SEO plugin works on WordPress 5.7 for direct relationships (Page to Page Fields) but for those more involved content types such as a taxonomy relationship to another post type, those fields do not appear to be counted.

Realizing the complexity of the situation, I did try two different methods aside from this plugin, neither of which worked.

They are:
1. Add the custom fields as a comma-delimited list to Yoast settings as described here on the Yoast site: https://yoast.com/help/add-custom-fields-to-yoast-seo-premium-plugin-settings/
>> I wasn’t sure how to denote field groups, repeaters and so. Maybe the problem is there. Applied it to Posts, Pages, Custom Post Types…didn’t affect the count.

2. Add a hook in functions to force Yoast to use custom fields manually. Something like this for a repeater:
function sp_content_analysis_content($content, $id) {
$sub_field_1 = ”;
$sub_field_2 = ”;

if( have_rows(‘content_row’, $id) ):

while( have_rows(‘content_row’, $id) ) : the_row();

// Load sub field values, note the space at the end of each subfield value
$sub_field_1 .= get_sub_field(‘title’).’ ‘;
$sub_field_2 .= get_sub_field(‘content’).’ ‘;

endwhile;
endif;

//Add our data to content analysis
$content = $content.$sub_field_1.$sub_field_2;
return $content;
}
add_filter(‘seopress_content_analysis_content’, ‘sp_content_analysis_content’, 10, 2);`

Does anyone have any feedback on a workaround?