@troglos – Looking into this and if I set the popup theme font selector to “Use your themes” (inherit), then the styles rendered are just that. If you inspect the html in the head you will see a styles block with id=pum-styles, there you will find the rendered CSS from your choices in the theme editor. This is what I get for the “Default Theme”
/* Popup Theme 3: Default Theme */
.pum-theme-3, .pum-theme-default-theme { background-color: rgba( 255, 255, 255, 1 ) }
.pum-theme-3 .pum-container, .pum-theme-default-theme .pum-container { padding: 18px; border-radius: 0px; border: 1px none #000000; box-shadow: 1px 1px 3px 0px rgba( 2, 2, 2, 0.23 ); background-color: rgba( 249, 249, 249, 1 ) }
.pum-theme-3 .pum-title, .pum-theme-default-theme .pum-title { color: #000000; text-align: left; text-shadow: 0px 0px 0px rgba( 2, 2, 2, 0.23 ); font-family: inherit; font-size: 32px; line-height: 36px }
.pum-theme-3 .pum-content, .pum-theme-default-theme .pum-content { color: #8c8c8c; font-family: inherit }
.pum-theme-3 .pum-content + .pum-close, .pum-theme-default-theme .pum-content + .pum-close { height: auto; width: auto; left: auto; right: 0px; bottom: auto; top: 0px; padding: 8px; color: #ffffff; font-family: inherit; font-size: 12px; line-height: 14px; border: 1px none #ffffff; border-radius: 0px; box-shadow: 0px 0px 0px 0px rgba( 2, 2, 2, 0.23 ); text-shadow: 0px 0px 0px rgba( 0, 0, 0, 0.23 ); background-color: rgba( 0, 183, 205, 1 ) }
You can see that the font-family is set to inherit there.
I did however realize that we added CSS resets including font-family (some themes cause close button to be oval when you set it in our theme builder to be circle etc). I just changed it to be inherit by default and it appears to be pulling from the theme now correctly.
Look for a fix in v1.4.8
Please take a moment to rate and review the plugin and or support once you have updated to the latest version.