Hello @rebusify ,
I am afraid the requirements require more debugging and understanding of how your custom plugin is working.
If you are the developer of the plugin you can take a look at how the my-account shortcode is generating its content here – https://github.com/woocommerce/woocommerce/blob/master/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php
If you are using a plugin from another developer, you need to contact the developer to get their suggestion on how can you connect their plugin and WooCommerce functionality.
As you can see, this is a fairly complex development topic. I’m going to leave it open for a bit to see if anyone is able to chime in to help you out.
I can also recommend the WooCommerce Developer Resources Portal for resources on developing for WooCommerce.
You can also visit the WooCommerce Facebook group or the #developers
channel of the WooCommerce Community Slack. We’re lucky to have a great community of open-source developers for WooCommerce, and many of our developers hang out there, as well.
If you need a paid solution, you can consider taking help from one of our partner’s website.
Thank you ??