This extension will give you more options to filter products – https://woocommerce.com/products/woocommerce-product-search/

To move them to the top of the page on your site, you would need to reach out to the developers of your theme as the sidebar widget area will need to be moved on the mobile version