There are a couple of ways you could do this. One would be to create a redirect from the actual front page to this category archive with sorting. It’s a bit more involved than a simple 301 redirect. This post can show you how it works on an Apache server.

https://simonecarletti.com/blog/2009/01/apache-query-string-redirects/

Another option would be to add the products from this archive to your front page. You could do that with a product shortcode.

https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-shortcodes/#section-9

See if either of those options will work for your store.