1. Generally, I don’t recommend using Quick Edit. I spend zero time making sure it works and frequently disable it all together.
2. I believe you can change the slug when adding a team. Just do it before you press the Publish button.
3. Editing slugs is not recommended. The reasons are complicated, but it can go south on you due to the way objects are linked together.