SB Login RU (russian translation)

ninety-ru_RU.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SB Login ru-RU\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-02 04:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-24 17:22+0300\n"
"Last-Translator: Vadim Volos <[email protected]>\n"
"Language-Team: Vadim Volos <[email protected]>\n"
"Language: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /Users/julfox37/Desktop/sb-login\n"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:107
msgid ""
"An Ajax powered Login & Register widget. See the ReadMe for "
"customisation instructions."
msgstr ""
"Ajax powered Login & Регистрация виджета. Смотрите  ReadMe для "
"инструкций по настройке."

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:108
msgid "SB Login"
msgstr ""

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:178
#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:233
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста введите имя пользователя."

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:181
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста введите пароль."

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:235
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid "
"username."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: Это имя пользователя отсутсвует.  Пожалуйста, "
"введите действительное имя пользователя."

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:237
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: Это имя пользователя уже используеться, пожалуйста "
"выберите другое. "

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:241
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите свой адрес электронной почты."

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:243
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn’t correct."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Этот email адрес не корректен."

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:245
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: Этот адрес уже используеться, пожалуйста введите "
"другой."

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:249
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a password."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста введите пароль."

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:251
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords do not match."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пароли не совпадают."

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:261
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Couldn’t register you... please contact the <a "
"href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: Не удалось зарегистрироваться...  пожалуйста, "
"свяжитесь с <a href=\"mailto:%s\">администратором</a> !"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:295
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: Введите имя пользователя или адрес электронной "
"почты."

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:299
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: Этот пользователь не зарегистрирован, с этим "
"адресом почты."

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:307
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Неверное имя пользователя или пароль."

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:328
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "Сброс пароля не допускается для этого пользователя"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:351
msgid ""
"Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr ""
"Кто-то попросил сбросить пароль для следующего сайта и имени пользователя."

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:353
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Имя пользователя : %s"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:354
msgid ""
"To reset your password visit the following address, otherwise just ignore "
"this email and nothing will happen."
msgstr ""
"Чтобы сбросить пароль перейдите по адресу или в противном случае  просто "
"игнорируйте это письмо, и ничего не случится."

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:360
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Восстановление пароля"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:368
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Проверьте вашу электронную почту для подтверждения регистрации."

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:10
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:13
msgid "You last logged in on "
msgstr "Ваш последний вход был"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:13
msgid "l \\t\\h\\e jS \\of F, Y \\a\\t h:ia"
msgstr ""

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:19
msgid "Since last logging in there has been "
msgstr "С последнего визита появилось"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:19
msgid "Since last logging in there have been "
msgstr "С последнего визита появилось"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:21
msgid "new post and "
msgstr "новых тем и "

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:21
msgid "new posts and "
msgstr "новых тем и "

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:22
msgid "new comment"
msgstr "новых комментариев"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:22
msgid "new comments"
msgstr "новых комментариев"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:27
msgid "Dashboard"
msgstr "Консоль"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:28
msgid "Edit Profile"
msgstr "Профиль"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:29
msgid "Log out"
msgstr "Выход"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:34
msgid "Recently Viewed Posts"
msgstr "Недавно просмотренные сообщения:"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:46
msgid "You have not viewed any posts recently."
msgstr "вы еще не просматривали новые сообщения."

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:50
msgid "My Recent Comments"
msgstr "Мои последние комментарии:"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:70
msgid "You have not made any comments."
msgstr "вы не сделали ни одного комментария."

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/login-form.php:18
#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/register-form.php:17
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/login-form.php:19
#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/register-form.php:19
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/login-form.php:21
msgid "Lost your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/login-form.php:21
msgid "Login &rarr;"
msgstr "Войти &rarr;"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/lost-password-form.php:15
msgid ""
"Please enter your username or e-mail address. You will receive a new "
"password via e-mail."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты. Вы "
"получите новый пароль по электронной почте."

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/lost-password-form.php:17
msgid "Username/Email"
msgstr "Имя пользователя/E-mail"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/lost-password-form.php:17
#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/register-form.php:18
msgid "[email protected]"
msgstr "[email protected]"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/lost-password-form.php:19
msgid "Get New Password &rarr;"
msgstr "Получить новый пароль &rarr;"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/register-form.php:18
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/register-form.php:20
msgid "Re-enter"
msgstr "Ввести повторно"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/register-form.php:20
msgid "Re-enter Password"
msgstr "Введите пароль еще раз"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/register-form.php:22
msgid "Register &rarr;"
msgstr "Зарегистрируйтесь &rarr;"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/tabs.php:12
msgid "Recent Activity"
msgstr "Последняя активность"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/tabs.php:18
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/tabs.php:19
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"