Restrict categories per user role

Hi there, is it possible to restrict the types of categories that a user posts to based on their user role? We have purchased and installed the Toolbox but can’t see a way to do that easily. If we can achieve it with any user role editor, then that would be great. Any suggestions would be helpful.

Thank you!