Read More Text etc Funky

When I in my wordpress theme (catch adaptive pro)chose to put an english Read more text in exerpts it get listed on my site as: {:no}Les mere{:}{:en}Read more{:} regardles if i have selected english or norwegian
Also is there a way to have WPGlobus plus, only display the posts that are translated?

The page I need help with: [log in to see the link]