qTranslate doesn’t see my translations

Hi,

I am using qTranslate with Woocommerce. I have a problem with the plugin not recognizing my translations.

I have translated the title and short description in my product posts, but only a few of them work correctly. Most of them just show an error:
Sorry, this entry is only available in Polish.

Polish is my default language. I see no difference between two working and not working posts. How do I make qTranslate see the translations.

Thanks,
Stan