Qtranslate Compatibility lost with update

Hello,

thank you for your wonderful plugin. I was using your version 3.0.4 with the qtranslate-xt plugin for translation. It was all working fine. After update to 3.0.8 the titles of the products in the list aren’t translated anymore in the plugin backend. They show as raw strings instead (qtranlate uses [:en]TITLE_ENGLISH[:de]TITLE_GERMAN[:] syntax and this syntax is shown now).

Could you please fix this issue?

Thank you very much!